2017-04-25から1日間の記事一覧

たそがれ清兵衛

たそがれ清兵衛は藤沢周平の作品です。 出だしは、「時刻は四ツ半を過ぎているのに、城の北の濠端にある小海町の家老屋敷、杉山家の奥にはまだ灯がともっていた。」で始まります。 われわれ日本人にはここまでで街の雰囲気が感じられますが、これ英訳したら…